Lenguas mayas: México y Guatemala, hermandad lingüística